-
1 doigrać się
doigrasz się! du wirst das noch bereuen!, das dicke Ende kommt noch! -
2 doigrać się
(-am, -asz); vr perfdoigrasz się! — you'll get yours!, you'll get your comeuppance!
* * *pf.smart for it, bite the bullet, face the music, be rightly served, get one's comeuppance; doigrasz się! you're looking for trouble!; doigrałeś się! you've asked for it!, serves you right!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doigrać się
-
3 doigrać się
-
4 doigrać się
-
5 doigrać\ się
сов. доиграться -
6 doigra|ć się
pf v refl. to get what’s coming to one, to go one step too far- doigrać się zawału/zapalenia płuc to give oneself a heart attack/pneumonia- jak będzie dalej kradł, to się w końcu doigra if he goes on stealing, he’ll finally get what’s coming to him- no i się doigrał! he finally got what was coming to him!- nie igraj, bo się doigrasz don’t play around, or you’ll go one step too far a. you’ll be sorryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doigra|ć się
См. также в других словарях:
doigrać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, doigrać sięam się, doigrać sięa się, doigrać sięają się {{/stl 8}}{{stl 7}} ponieść w końcu zasłużoną karę lub boleśnie odczuć skutki swojej lekkomyślności : {{/stl 7}}{{stl 10}}Swoim postępowaniem w końcu się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
doigrać się — dk I, doigrać sięgram się, doigrać sięgrasz się, doigrać sięgrają się, doigrać sięgraj się, doigrać sięgrał się «doczekać się przykrych następstw karygodnego albo lekkomyślnego postępowania; ponieść skutki swojej lekkomyślności, nieposłuszeństwa … Słownik języka polskiego
doigrać się — Ponieść karę lub konsekwencje swojego złego zachowania Eng. (Of a person) To come to a bad end, especially to get the punishment one deserves … Słownik Polskiego slangu
dowojować się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Ia, dowojować sięjuję się, dowojować sięjuje się, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} odczuć nieprzyjemne skutki własnego postępowania; doigrać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie uciekaj ze szkoły, bo jeszcze się dowojujesz! {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
do- — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przedrostek czasownikowy, dodawany do czasownika podstawowego; modyfikuje, uzupełnia jego treść na kilka sposobów, mianowicie:a) oznacza doprowadzenie czynności do końca lub do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
do- — 1. «przedrostek tworzący czasowniki pochodne z uwydatnieniem odcieni uzupełniających znaczenie czasownika podstawowego» a) «oznaczające osiągnięcie (osiąganie) wyniku (celu), doprowadzenie jakiejś czynności do końca, np. doczytać, dodzierać,… … Słownik języka polskiego